Atı Vurdum Golana

ATI VURDUM GOLANA GEL DOLANA DOLANA GEÇ BULDUM TEZ SARILDIM ALA GÖZLÜ OĞLANA Bağlantı : AMAN ÖLÜRÜM RİN-NİN-NA RİN-Nİ RİN-NİN-NA RİN-NİN-NA RİN-Nİ RİN-NİN-NA ATI VURDUM KUSGUNA GÖNÜL VERİ DOSTUNA SENİ CAVIRIN GIZI (OĞLU) YAR SEVMİŞ YAR ÜSTÜNE Bağlantı Yerel İfadeler : GOLAN : KOLAN : Atın göğüs kafesinden aşırılarak (dolandırılarak) eyere bağlanan yassı kayış. ALA : Karışık renkte. VERİ : Verir (Dermenimin Bendi adlı türkünün "Yerel İfadeler" başlığı altında yer alan "dillendiri" kelimesi için yapılan açıklama kısmında, durum izah edilmiştir.) CAVIR : Gavur (Kafir) KUSGUN : KUSKUN : Atın kuyruğundan aşırılarak (dolandırılarak) eyere bağlanan yuvarlak kayış. AÇIKLAMA : Kaynak kişilerin (anlık tereddüt içerisinde geliştiği sanılan veya bir şekilde gerçekleşmiş bulunan) okuyuşlarındaki ayrışmalı kısımlar-motifler, nota üzerinde "ayrıca" belirtilmeye çalışılmıştır. Türkünün sözlerinin ilk dizelerinde (mısralarında) yer alan "ATI VURDUM GOLANA" ve "ATI VURDUM KUSGUNA" ifadeleri, tamamıyla yöreye özgüdür. Aynı temalı maninin, ülkemizin değişik yerlerinde, "ATA VURDUM GOLANI, ATA VURDUM KUSKUNU, ATA VURDUM YULARI" şeklinde, farklı kafiye akışı ile varlığı da söz konusudur. İlk sözün 3. dizesi, ses kaydının yapıldığı esnada yanlışlıkla "TEZ OLSUN TEZ AYRILDIM" biçiminde okunmuştur. Ancak bu dize, (kaynak kişilere de sorulup, teyit edilerek) "GEÇ BULDUM TEZ SARILDIM" ifadesiyle aktarılmıştır. İkinci sözün 3. ve 4. dizeleri (mısraları) için de benzer bir durum söz konusudur. Türkünün bağlantı kısmında yer alan ve hiçbir özel anlamı olmayan (tercihen, standart hale getirilerek yazılmış) "RİNNİNNA-RİNNİ-RİNNİNNA" söylem(ler)i, bazen "RİNNİNNA-TİNNİ-RİNNİNNA" bazen "TİNNİNNA-TİNNİ-RİNNİNNA" bazen de "AMAN ÖLÜRÜM ÖLÜRÜM, YANDIM ÖLÜRÜM ÖLÜRÜM, YANDIM ÖLÜRÜM" biçiminde okunabilmektedir. (Veysel Aydın)