On Sekiz Bin Alemde Hayran Olan Aşıklar

ON SEKİZ BİN ALEMDE HAYRAN OLAN AŞIKLAR BULMAZ MAŞUK ÇERAĞIN (BULMAZ YAR IŞIĞINI) SERSAN OLAN AŞIKLAR ON SEKKİZ MİNG ALEMDE HAYRAN BOLĞAN AŞIKLAR TAPMAY MA'ŞUK ÇERAĞIN SERSAN BOLĞAN AŞIKLAR HER ZAMAN BAŞI DÖNÜP ÖZÜ HAKK'A ÇEVRİLİP (GÖZÜ HALKA ÇEVRİLİP) HÜ HÜ DİYE KAVRULUP GİRYAN OLAN AŞIKLAR HER DEM BAŞI ÖRGÜLÜB KÖZİ HALKKA TELMÜRÜB HÜ HÜ TEYÜ ÇÜRGÜLÜB GİRYAN BOLĞAN AŞIKLAR GAHİ YÜZÜ SARARIP GAHİ YOLUNDA GARİP TESBİHLERİ YA HABİP CEVLAN OLAN AŞIKLAR GAHİ YÜZİ SARĞARIP GAHİ YOLIDA ĞARİP TESBİHLERİ YA HABİP CEVLAN BOLĞAN AŞIKLAR YOLLARDA TOPRAK OLAN (YOL ÜSTÜNDE HAK OLAN) SİNELERİ ÇAK OLAN (SİNESİ PARÇALANAN) ZİKİR EDİP PAK OLAN (ZİKREDİP TEMİZ OLAN) NALAN OLAN AŞIKLAR YOL ÜSTİDE HAK BOLĞAN SİNELERİ ÇAK BOLĞAN ZİKRİN AYTIP PAK BOLĞAN NALAN BOLĞAN AŞIKLAR DERT KUŞAĞIN BAĞLAYAN SİNESİNİ DAĞLAYAN (YÜREK-BAĞRIN DAĞLAYAN) FERYAT EDİP AĞLAYAN VİRAN OLAN AŞIKLAR HİMMET KURIN BAĞLAGAN YÜREK BAĞRIN DAĞLAGAN FERYAD URUP YIĞLAGAN VİRAN BOLĞAN AŞIKLAR YANIP YANIP KÜL OLAN AŞKINDA BÜLBÜL OLAN KİMİ GÖRSE KUL OLAN MERDAN OLAN AŞIKLAR KÜYÜP YANIP KÜL BOLĞAN IŞKIDA BÜLBÜL BOLĞAN KİMNİ KÖRSE KUL BOLĞAN MERDAN BOLĞAN AŞIKLAR AHMED SEN HEM AŞIK OL SIDKIN İLE SADIK OL DERGAHINA LAYIK OL CANAN OLAN AŞIKLAR AHMED SEN HEM AŞIK BOL SIDKING BİRLE SADIK BOL DERGAHIGE LAYIK BOL CANAN BOLĞAN AŞIKLAR Son 4'lük böyle de olabilir : KUL AHMED HEM AŞIKTIR SIDKI İLE SADIKTIR DERGAHINA LAYIKTIR CANAN OLAN AŞIKLAR BESTECİ NOTU : Şiir, yazılı kaynaklardaki çevirilerden de yararlanılarak, bazı kelimelere veya bunların karşılıklarına tercihen yer verilmek suretiyle besteci tarafından yeniden ele alınmış ve Türkiye Türkçesi'ne, bu bağlamda uyarlanmaya çalışılmıştır. Mısralardaki duraklar, genellikle aslına uygun düşecek şekilde planlanmıştır. Kafiye düzeni başta olmak üzere "anlam, konu, şekil, derinlik" vb. gibi hususlara halel gerilmeyecek biçimde bütünlüğün devam ettirilmesine özen gösterilmiştir. Dolayısıyla şiirin iki hali de aynı ezgi ile okunabilir. Ezgi dizisinin 2. derecesi (si perdesi) 2 komalık bemol olarak da kullanılabilir. Yalnız, bu durumda 6. dereceye tekabül eden fa-diyez perdesinin "3 koma değerinde" icra edilmesi önerilir.