Prolyeçe Na Moye Rame Sliyeçe Ederlezi - Hıdrellez

PROLYEÇE NA MOYE RAME SLİYEÇE CURCEVAK ZELENİ CURCEVAK ZELENİ SVİMA OSİM MENİ DRUMOVİ ODOŞE A YA OSTAH NEMA ZVİYEZDE DANİTSE NEMA ZVİYEZDE DANİTSE MOJE SAPUTNİTSE EY KOME SADA MOJA DRAGA NA CURCEVAK MİRİŞE NA CURCEVAK MİRİŞE MENİ NİKAD VİŞE EY EVO ZORE EVO ZORE BOGU DA SE POMOLİM EVO ZORE EVO ZORE EY CURCEVDAN YE A YA NİSAM S ONOM KOYU VOLİM EY KOME SADA MOJA DRAGA NA CURCEVAK MİRİŞE NA CURCEVAK MİRİŞE MENİ NİKAD VİŞE NYENO İME NEKA SE SPOMİNYE SVAKOG DRUGOG DANA SVAKOG DRUGOG DANA OSİM CURCEVDANA EY EVO ZORE EVO ZORE BOGU DA SE POMOLİM EVO ZORE EVO ZORE EY CURCEVDAN YE A YA NİSAM S ONOM KOYU VOLİM Türkçe Çevirisi: BAHAR OMUZLARIMA İNİYOR VADİDEKİ ZAMBAK FİLİZLENİYOR VADİDEKİ ZAMBAK FİLİZLENİYOR BENDEN BAŞKA HERKES İÇİN YOLLAR GİTTİ AMA BEN KALDIM SABAH YILDIZI YOK SABAH YILDIZI YOK YOL ARKADAŞIM EY SEVGİLİM ŞİMDİ KİME KOKUYOR VADİDEKİ ZAMBAK KOKUYOR VADİDEKİ ZAMBAK BANA BİR DAHA ASLA İŞTE ŞAFAK GELİYOR BÖYLECE TANRI'YA DUA EDEBİLİRİM İŞTE ŞAFAK GELİYOR HEY BUGÜN HIDRELLEZ VE SEVDİĞİMLE DEĞİLİM EY SEVGİLİM ŞİMDİ KİME KOKUYOR VADİDEKİ ZAMBAK KOKUYOR VADİDEKİ ZAMBAK BANA BİR DAHA ASLA ADI ANILSIN BAŞKA HER GÜN BAŞKA HER GÜN HIDRELLEZ DIŞINDA İŞTE ŞAFAK GELİYOR BÖYLECE TANRI'YA DUA EDEBİLİRİM İŞTE ŞAFAK GELİYOR HEY BUGÜN HIDRELLEZ VE SEVDİĞİMLE DEĞİLİM --------------- Murat Balkan Tarafından Yapılan Türkçe Uyarlaması : BAHARLA GELDİ HIDIRELLEZ BAK ATEŞTEN ATLIYOR HERKES BU MEVSİMDE SEVDA BAŞKA GELELİM AŞKA HEY ATEŞ YAKIP ÜZERİNDEN ATLAYALIM YARİM HİÇBİR DERDİ TAKMAYALIM HEY HIDIRELLEZ HIDIRELLEZ SEVİYOR HERKES ----------------------- NOT : Balkanlardaki Çingene azınlığa ait, popüler bir halk şarkısıdır. Adını Balkanlarda ve dünyanın dört bir yanında yaşayan Çingeneler tarafından kutlanan bahar festivalinden alır. Bulgaristan ve Sırbistan'da Aziz George Günü olarak da bilinir. Eski Yugoslav rock müzik grubu Bijelo Dugme, bu şarkının Sırp-Hırvatça versiyonunu aynı melodi ama epey farklı sözler kullanarak 1988 tarihli Çiribiribela albümünde "Đurđevdan je a ja nisam s onom koju volim" başlığı altında yayınlamıştır. Ederlezi'yi asıl ününe kavuşturan, Emir Kusturica'nın filmi Çingeneler Zamanı'nda Goran Bregoviç tarafından uyarlanan "Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)" başlıklı versiyonunun kullanılmasıdır. Bregoviç, Polonyalı şarkıcı Kayah ile, Lehçe sözleri olan, "Nie ma, nie ma ciebie" başlıklı bir uyarlama daha yapmıştır. Sezen Aksu, 1997 tarihli Düğün ve Cenaze albümünde de "Hıdrellez" başlığıyla bu şarkıya yer vermiştir. Türkçe sözlerin yazarı Sezen Aksu ve Pakize Barışta'dır. Yunanca sözleri olan bir diğer uyarlama da Bregoviç tarafından, Yunan şarkıcı Alkistis Protopsalti ile birlikte kaydedilmiştir. Yunanca sözler, Lina Nikolakopoulou tarafından yazılmıştır.